Friction is a clue
A confusing interface rarely announces itself. People pause, backtrack, repeat an action or leave a task half finished. Those small moments tell you more than a polished screen ever could.
Follow the task, not the layout
Start with a real task: sending an invoice, changing a booking, comparing two options. Ask what someone needs to know at every step. Then look for information that arrives too late, labels that need interpreting and decisions that seem riskier than they should.
Make one change at a time
Not every problem needs a full redesign. A clearer button, better empty state or more predictable form can make a visible difference. Test changes against the journey they are meant to improve, not against a screenshot in isolation.
The useful question
When a product feels complicated, ask where the person lost confidence. That is usually a better place to start than asking how to make the screen look newer.